wc为什么叫厕所（W.C.是中式英语吗？）

WC作为厕所、洗手间的英文译词，在中国深入人心，最起码70后学英语是这么学的：Hello你好，Good Morning早上好，苹果Apple香蕉banana，卫生间WC。早些年好多公厕也是这么标注的。

估计现在的小孩幼儿园或者小学英语学的都不是这个，大概是restroom或者toilet吧。

在网上看到一件关于厕所英语可乐的事，说一家公司准备做卫生间的英语标识，结果不管哪个人提出的英文词，必然被另外一人批评不正确不地道，办这事的人一怒之下，也不用英文了，弄个“带性别的小人”标志完事。

当年学英语一路到大学以后，曾经很怀疑WC是中式英语。

证据之一，作为重度美剧爱好者，居然一次也没看到过如厕的外国佬提到过WC。去洗手间的常见美式英语包括：bathroom（较多指户内家里的厕所）；restroom，washroom（公用卫生间），Men’s( Women’s) room; Gent’s( Ladies’) room.

在B站看到一位在纽约的老外视频中讲，来纽约要去洗手间别说toilet，要用bathroom，restroom，以及前面提到过的男士女士room。

现在我们喜欢用的另一个高级点的词toilet，其实也不是美式英语，而是英式英语。

学英语麻烦的是有美式英语和英式英语之分。像toilet，美国人更多用它的是本义坐便器；英式英语里则可以指马桶或厕所。所以在美国你问他toilets在哪里，人家可能理解不了你的需要, 以为你要买马桶找不到地儿。

WC全称是water closet，本义是抽水马桶，泛指卫生间。就跟toilet一样，本义是抽水马桶，可以泛指厕所。知乎里有人言辞凿凿证明在欧洲看到过WC的标识，还给拍了照片说明确有其事。说明最初将W.C.引进中国并普及的英语老师，并没有犯错，并不是所谓的中式英语。只不过是现在生活中老外这个词是不是常用的问题，还有具体是哪些国家的人较多用这个词。

在英式英语里，bathroom指的是浴室，带有bath（浴缸）或shower（淋浴），不一定带有toilet。所以英国人上厕所就不用bathroom这个词。美国人说的bathroom里，里面有toilet，却不一定有浴缸或者淋浴设备。所以他们上厕所用bathroom这个词。你看，学英语就是这么搞。

在英式英语里，除了用toilet表示厕所，还可以用lavatory指外面的公用卫生间；在美式英语里，lavatory专指飞机上的洗手间。英式英语厕所还经常用Loo这个词，但这个词比较口语化，不那么正式。